{"id":107882,"date":"2015-07-19T21:19:03","date_gmt":"2015-07-20T01:19:03","guid":{"rendered":"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/?p=107882"},"modified":"2015-07-19T21:19:03","modified_gmt":"2015-07-20T01:19:03","slug":"la-redemption-demily-overholt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/2015\/07\/19\/la-redemption-demily-overholt\/","title":{"rendered":"La r\u00e9demption d\u2019Emily Overholt"},"content":{"rendered":"<h1>Une derni\u00e8re respiration. Cinq mouvements de bras ext\u00e9nuants. Une nageuse de 17 ans, une olympienne en devenir, <a href=\"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/team-canada\/emily-overholt\/\">Emily Overholt<\/a>\u00a0termine sa course. Le stade est en d\u00e9lire.<\/h1>\n<p>L&rsquo;or au 400 m quatre nages individuel. Un record panam\u00e9ricain. Un record canadien.<\/p>\n<div class=\"embed-twitter\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" width=\"550\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Emily Overholt wins gold in the 400m IM, sets Pan Am record. What a finish! <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/CBCPanAm?src=hash\">#CBCPanAm<\/a> <a href=\"http:\/\/t.co\/eyiDScJrod\">http:\/\/t.co\/eyiDScJrod<\/a><\/p>\n<p>&mdash; CBC Sports (@cbcsports) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/cbcsports\/status\/621824789913563136\">July 16, 2015<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/div>\n<p>L&rsquo;adolescente est expansive durant une entrevue t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e quelques minutes plus tard, ignorant le processus atroce qui se d\u00e9roule \u00e0 la table des officiels \u00e0 quelques m\u00e8tres d&rsquo;elle.<\/p>\n<p>On parle d&rsquo;une possibilit\u00e9 de disqualification. Un officiel emm\u00e8ne Overholt loin des cam\u00e9ras et lui montre le tableau d&rsquo;affichage. Couloir cinq. N&rsquo;a pas touch\u00e9 le mur en m\u00eame temps. Emily Overholt.<\/p>\n<p>Le cauchemar.<\/p>\n<div class=\"embed-twitter\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" width=\"550\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Emily Overholt and Thiago Pereira react to learning they were DQd, losing their gold medals in the 400m IM <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/CBCPanAm?src=hash\">#CBCPanAm<\/a> <a href=\"http:\/\/t.co\/5PCzOHNsEe\">http:\/\/t.co\/5PCzOHNsEe<\/a><\/p>\n<p>&mdash; CBC Sports (@cbcsports) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/cbcsports\/status\/621859446256332800\">July 17, 2015<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/div>\n<p>\u00ab C&rsquo;est malheureux \u00bb, dit-elle en essayant de minimiser l&rsquo;incident, beaucoup plus tard, apr\u00e8s avoir aid\u00e9 le relais canadien \u00e0 gagner le bronze. \u00ab Hmmm&#8230; je ne peux rien faire pour changer cela \u00bb. Elle prend des pauses, essaie d&rsquo;analyser cette situation inimaginable et r\u00e9prime ses larmes. Une disqualification parce que les mains n&rsquo;ont pas touch\u00e9 le mur en m\u00eame temps durant une course est quelque chose qui survient rarement dans une finale internationale.<\/p>\n<p><strong>Natation :\u00a0 jour <a href=\"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/2015\/07\/14\/panam-six-medailles-en-lever-de-rideau-pour-lequipe-de-natation\/\">1<\/a> | <a href=\"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/2015\/07\/15\/blogue-en-direct-doubles-canadiens-a-la-piscine\/\">2<\/a> | <a href=\"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/2015\/07\/16\/panam-lequipe-de-natation-ajoute-six-medailles-a-sa-recolte\/\">3<\/a> | <a href=\"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/2015\/07\/17\/panamblogue-en-direct-overholt-remporte-lor-au-400-m-quatre-nages\/\">4<\/a>\u00a0| <a href=\"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/2015\/07\/18\/panam-en-direct-ryan-cochrane-remporte-une-deuxieme-medaille-dor\/\">5<\/a><\/strong><\/p>\n<div id=\"attachment_121039\" style=\"width: 1350px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/cdnolympic.files.wordpress.com\/2015\/07\/overholt-cover.jpg?quality=100\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-121039\" class=\"wp-image-121039 size-full\" src=\"https:\/\/cdnolympic.files.wordpress.com\/2015\/07\/overholt-cover.jpg?quality=100\" alt=\"Emily Overholt reacts to her final swim in the women's 400 IM.\" width=\"1340\" height=\"754\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-121039\" class=\"wp-caption-text\">Emily Overholt r\u00e9agit apr\u00e8s son dernier segment \u00e0 l\u2019\u00e9preuve f\u00e9minine du 400 m QNI.<\/p><\/div>\n<p>C&rsquo;est ext\u00e9nuant de nager le 400 m \u00a0QNI et d&rsquo;encha\u00eener tout de suite avec un segment du 200 m relais de nage libre. Pourtant, Overholt n&rsquo;a pu trouver le sommeil. Submerg\u00e9e par l&rsquo;\u00e9motion, troubl\u00e9e, elle a \u00e9prouv\u00e9 des difficult\u00e9s vendredi matin dans les \u00e9liminatoires du 400 m libre, se qualifiant \u00e0 la derni\u00e8re place. \u00ab Elle a pay\u00e9, elle a \u00e9t\u00e9 chanceuse et a obtenu un couloir \u00bb, a comment\u00e9 son entra\u00eeneur Tom Johnson.<\/p>\n<p>\u00c0 la finale, Emily Overholt a \u00e9t\u00e9 explosive, prenant les devants dans le couloir le plus proche d&rsquo;une foule affectueuse et remporte la victoire.<\/p>\n<p>Il serait impossible d&rsquo;acheter ce type de r\u00e9demption.<\/p>\n<div id=\"attachment_121285\" style=\"width: 1350px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/cdnolympic.files.wordpress.com\/2015\/07\/overholt-cover1.jpg?quality=100\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-121285\" class=\"wp-image-121285 size-full\" src=\"https:\/\/cdnolympic.files.wordpress.com\/2015\/07\/overholt-cover1.jpg?quality=100\" alt=\"Canada's Emily Overholt is overjoyed after swimming to gold in the women's 400m freestyle.\" width=\"1340\" height=\"754\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-121285\" class=\"wp-caption-text\">La Canadienne Emily Overholt est euphorique apr\u00e8s avoir nag\u00e9 vers l\u2019or au 400 m nage libre f\u00e9minin.<\/p><\/div>\n<p>\u00ab Je me sens heureuse et soulag\u00e9e \u00bb, a-t-elle racont\u00e9 tout de suite apr\u00e8s, \u00ab Je savais que je n&rsquo;avais rien \u00e0 perdre, alors j&rsquo;ai tout donn\u00e9. \u00bb<\/p>\n<div class=\"embed-twitter\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" width=\"550\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Emily Overholt wins gold in the 400m freestyle, overcoming yesterday&#39;s demons to set a Pan Am record <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/CBCPanAm?src=hash\">#CBCPanAm<\/a> <a href=\"http:\/\/t.co\/G0s53rgomB\">http:\/\/t.co\/G0s53rgomB<\/a><\/p>\n<p>&mdash; CBC Sports (@cbcsports) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/cbcsports\/status\/622195583105679360\">July 18, 2015<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/div>\n<p>Certains enfants doivent apprendre \u00e0 la dure. \u00ab Vous pouvez plier votre tente et rentrer \u00e0 la maison ou vous pouvez d\u00e9cider de vous battre \u00bb, a comment\u00e9 Johnson, un entra\u00eeneur olympique de longue date qui entra\u00eene Overholt depuis septembre dernier.<\/p>\n<p>Sa victoire en 4 min 08 s 42 ne constitue pas un record personnel. Elle a \u00e9t\u00e9 plus rapide le mois dernier lors d&rsquo;une comp\u00e9tition qui s&rsquo;est tenue en Californie. Mais cette derni\u00e8re comp\u00e9tition fut plus difficile et elle aurait pu l&rsquo;enfoncer davantage, mais elle a nag\u00e9 de fa\u00e7on f\u00e9roce.<\/p>\n<p><strong>\u00c0 LIRE: <\/strong><a href=\"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/2015\/07\/18\/panam-en-direct-ryan-cochrane-remporte-une-deuxieme-medaille-dor\/\">Panam: Ryan Cochrane s&rsquo;impose au 1500 m<\/a><\/p>\n<p>\u00ab C&rsquo;\u00e9tait vraiment important pour moi de prendre l&rsquo;avance, et j&rsquo;ai seulement essay\u00e9 de garder cette avance le plus longtemps que possible \u00bb, d\u00e9clara-t-elle.<\/p>\n<p>Elle a toutes les qualit\u00e9s d&rsquo;une championne. \u00ab Elle peut \u00eatre la meilleure, seul le temps le dira \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Johnson. Pour le moment, la semaine la plus importante de sa vie prend fin avec une victoire ainsi qu&rsquo;une m\u00e9daille de bronze au relais et une m\u00e9daille d&rsquo;argent au 200 m nage libre. Prochaine \u00e9tape pour Overholt, les Championnats du monde, o\u00f9 elle se pr\u00e9sentera avec un peu plus d&rsquo;exp\u00e9rience.<\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\"><div class=\"instory-ad-shortcode\"><a aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ad\" href=\"https:\/\/twitter.com\/OlympiqueCanada\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/cdnolympic.files.wordpress.com\/2014\/02\/tw-fr-ad-1180-x-100.png\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une derni\u00e8re respiration. Cinq mouvements de bras ext\u00e9nuants. Une nageuse de 17 ans, une olympienne en devenir, Emily Overholt\u00a0termine sa&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":54400589,"featured_media":107883,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[16085],"tags":[351255557,52003152,1104411,358098863,169996425,377027858,415984547,221031251,52037057,20292794],"post_format":"standard","sport":[763074],"game":[],"coauthors":[197174239],"class_list":["post-107882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nouvelles","tag-maintenantoujamais","tag-emily-overholt","tag-equipe-canada","tag-jeux-panamericains-2","tag-jeux-panamericains-2015","tag-la-redemption-demily-overholt","tag-sports-aquatiques-natation","tag-panam-2015","tag-to2015","tag-toronto-2015","sport-sports-aquatiques-natation"],"acf":[],"featured_image_url":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/07\/overholt-follow-cover1.jpg?quality=100","author_name":["Callum Ng"],"category_names":["Nouvelles"],"tag_names":["#MaintenantOuJamais","Emily Overholt","\u00c9quipe canada","jeux panam\u00e9ricains","Jeux panam\u00e9ricains 2015","La r\u00e9demption d\u2019Emily Overholt","Natation","Panam 2015","TO2015","Toronto 2015"],"video_embed_code":"","facebook_video_embed_code":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbmyEP-s42","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/07\/overholt-follow-cover1.jpg?quality=100","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54400589"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107882"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107893,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107882\/revisions\/107893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107882"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/post_format?post=107882"},{"taxonomy":"sport","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/sport?post=107882"},{"taxonomy":"game","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/game?post=107882"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=107882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}