{"id":115269,"date":"2016-06-14T10:21:41","date_gmt":"2016-06-14T14:21:41","guid":{"rendered":"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/?p=115269"},"modified":"2016-06-14T10:22:33","modified_gmt":"2016-06-14T14:22:33","slug":"lecon-de-portugais-expressions-et-termes-olympiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/2016\/06\/14\/lecon-de-portugais-expressions-et-termes-olympiques\/","title":{"rendered":"Le\u00e7on de portugais : expressions et termes olympiques"},"content":{"rendered":"

Vous voyagez \u00e0 destination de Rio cet \u00e9t\u00e9\u00a0? C\u2019est le temps d\u2019apprendre le portugais br\u00e9silien et ses particularit\u00e9s afin de bien suivre le mouvement olympique.<\/h1>\n

Voici une br\u00e8ve liste de mots et d\u2019expressions \u00e0 pratiquer avant le d\u00e9clenchement des Jeux de Rio 2016<\/a>. Bonne le\u00e7on\u00a0!<\/p>\n

Cerim\u00f4nia de abertura\/tocha ol\u00edmpica\/desfile de atletas<\/h2>\n
\"opening-ceremony\"

C\u00e9r\u00e9monie d’ouverture de Londres en 2012<\/p><\/div>\n

Un des moments les plus attendus et les plus regard\u00e9s des Jeux olympiques est sans contredit la cerim\u00f4nia de abertura<\/em> \u2013 ou la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019ouverture. La cerem\u00f4nia de abertura <\/em>des Jeux de Rio se d\u00e9roulera le 5 ao\u00fbt au stade Maracan\u00e3<\/a>. C\u2019est une opportunit\u00e9 en or de voir un spectacle artistique tout en observant la tocha ol\u00edmpica<\/em>, soit la torche olympique<\/a>, ainsi que les atletas<\/em>, la parade des athl\u00e8tes.<\/p>\n

Sele\u00e7\u00e3o<\/h2>\n
\"Simoneau-Thomas\"

Jacqueline Simoneau et Karine Thomas repr\u00e9senteront \u00c9quipe Canada \u00e0 Rio 2016. (Photo : Alexandre Claude Photographe)<\/p><\/div>\n

Une d\u00e9l\u00e9gation d\u2019athl\u00e8tes, d\u2019entraineurs et de personnel de soutient\u00a0de chaque pays \u2013 une \u00e9quipe nationale en fran\u00e7ais \u2013 porte le nom de sele\u00e7\u00e3o<\/em> en portugais br\u00e9silien. En guise d\u2019exemples, Sele\u00e7\u00e3o Canadense <\/em>signifie \u00c9quipe Canada et Sele\u00e7\u00e3o Brasileira<\/em> d\u00e9signe l\u2019\u00c9quipe Br\u00e9silienne. Compris? C\u2019est maintenant le temps de dire \u00ab Vai, Sele\u00e7\u00e3o Canadense! \u00bb<\/em> (\u00ab Go, \u00c9quipe Canada! \u00bb).<\/p>\n

P\u00f3dio\/vencedor\/medalha<\/h2>\n
\"Rossanagh-Maclennan-medal\"

Rosie MacLennan a remport\u00e9 la m\u00e9daille d’or en trampoline \u00e0 Londres en 2012<\/p><\/div>\n

Le p\u00f3dio<\/em> est l\u2019endroit o\u00f9 tous les Olympiens r\u00eavent de se retrouver, mais devenir le vencedor <\/em>et porter une medalha de ouro <\/em>repr\u00e9senterait le plus grand accomplissement pour tout athl\u00e8te. Besoin d\u2019une traduction? P\u00f3dio <\/em>signifie podium, vencedor <\/em>d\u00e9signe le gagnant et medalha de ouro <\/em>indique une m\u00e9daille d\u2019or. Les athl\u00e8tes ne terminant pas premiers, mais atterrissant tout de m\u00eame sur le p\u00f3dio <\/em>ram\u00e8nent \u00e0 la maison la medalha de prata<\/em> (m\u00e9daille d\u2019argent) ou encore la medalha de bronze<\/em> (m\u00e9daille de bronze).<\/p>\n

Recorde\/in\u00edcio\/finalizar<\/h2>\n
\"4\"

Brendon Rodney (\u00e0 l’arri\u00e8re) remet le t\u00e9moin \u00e0 Justyn Warner (\u00e0 la droite d’Usain Bolt) lors du relais 4×100 m des Mondiaux d’athl\u00e9tisme de 2015.<\/p><\/div>\n

Apr\u00e8s un in\u00edcio <\/em>(d\u00e9part) rapide, l\u2019athl\u00e8te finalizou<\/em> (finit) le sprint final en premi\u00e8re place et brise le recorde <\/em>(record) du monde au 100m masculin. Alors que les termes in\u00edcio <\/em>et finalize <\/em>semblent plus difficiles \u00e0 m\u00e9moriser, recorde <\/em>s\u2019apparente plus au fran\u00e7ais, n\u2019est-ce pas?<\/p>\n

Calor\/praia\/\u00e1gua de coco<\/h2>\n
\"rio-beach\"

Que diriez-vous d’une froide\u00a0\u00e1gua de coco\u00a0<\/em>\u00e0 la\u00a0praia<\/em>?<\/p><\/div>\n

Vous avez une journ\u00e9e de cong\u00e9 ou une pause entre les comp\u00e9titions? Rien de mieux pour \u00e9chapper \u00e0 la calor <\/em>(chaleur) que de visiter une des magnifiques praias <\/em>(plages) de Rio de Janeiro. Une chaude journ\u00e9e au Br\u00e9sil jumel\u00e9e \u00e0 une rafraichissante \u00e1gua de coco <\/em>(eau de coco) repr\u00e9sente la combinaison parfaite!\u00a0Savourez!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous voyagez \u00e0 destination de Rio cet \u00e9t\u00e9\u00a0? C\u2019est le temps d\u2019apprendre le portugais br\u00e9silien et ses particularit\u00e9s afin de…<\/p>\n","protected":false},"author":105677521,"featured_media":115272,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[8002646,415983875,415983983,415983879,415983984,713425,190082],"post_format":"standard","sport":[],"game":[415984561],"coauthors":[415983681],"class_list":["post-115269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-ceremonie-douverture","tag-copacabana-beach","tag-copacapana","tag-podium","tag-portugais-bresilien","tag-rio-2016","tag-rio-de-janeiro","game-2016-rio"],"acf":[],"featured_image_url":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/05\/christ-rio.jpg?quality=100","author_name":["Mikael Morrissette"],"category_names":["Uncategorized"],"tag_names":["C\u00e9r\u00e9monie d'ouverture","Copacabana Beach","Copacapana","Podium","Portugais br\u00e9silien","Rio 2016","Rio de Janeiro"],"video_embed_code":"","facebook_video_embed_code":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbmyEP-tZb","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/05\/christ-rio.jpg?quality=100","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/users\/105677521"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115269"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":116471,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115269\/revisions\/116471"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115269"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/post_format?post=115269"},{"taxonomy":"sport","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/sport?post=115269"},{"taxonomy":"game","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/game?post=115269"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=115269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}