{"id":95532,"date":"2014-07-03T12:11:14","date_gmt":"2014-07-03T16:11:14","guid":{"rendered":"http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/?post_type=press&p=95532"},"modified":"2017-10-05T10:26:23","modified_gmt":"2017-10-05T14:26:23","slug":"communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/presse\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\/","title":{"rendered":"Communiqu\u00e9 : Cl\u00f4ture officielle des activit\u00e9s de Vancouver 2010"},"content":{"rendered":"

Le 3 juillet 2014<\/p>\n

VANCOUVER 2010 SE TERMINE OFFICIELLEMENT SANS DETTES ET LAISSE UN H\u00c9RITAGE DURABLE \u00c0 TOUS LES CANADIENS<\/strong>\n<\/p>\n

VANCOUVER (C.-B.) \u2014 <\/strong>Onze ans apr\u00e8s que Vancouver a m\u00e9rit\u00e9 les droits, le\u00a03 juillet 2003, de pr\u00e9senter les Jeux d\u2019hiver de 2010, on annonce aujourd\u2019hui la cl\u00f4ture officielle du projet avec la diffusion des \u00e9tats financiers d\u00e9finitifs et du rapport final sur les op\u00e9rations, et ce, sans dettes ni passif, mais avec un h\u00e9ritage durable de connaissances, d\u2019installations, de capacit\u00e9s et de fiert\u00e9 pour les gens de la Colombie-Britannique et du Canada tout entier.<\/p>\n

Les v\u00e9rificateurs Ernst and Young ont termin\u00e9 aujourd\u2019hui une v\u00e9rification ind\u00e9pendante des \u00e9tats financiers d\u00e9finitifs du Comit\u00e9 d\u2019organisation des Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de 2010 \u00e0 Vancouver (COVAN), approuv\u00e9s le 27 juin par le conseil d\u2019administration du COVAN nomm\u00e9 pour superviser la conclusion des Jeux.<\/p>\n

Comme on l\u2019a d\u00e9clar\u00e9 publiquement en d\u00e9cembre 2010, les \u00e9tats financiers du COVAN en date du 31 juillet 2010 refl\u00e9taient le bilan financier des Jeux avec un total de revenus et de d\u00e9penses d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 1,884 million de dollars. Le bilan financier final du COVAN apr\u00e8s la dissolution compl\u00e8te pr\u00e9sente un total de revenus et de d\u00e9penses chiffr\u00e9 \u00e0 1,894 million de dollars, sans actif ni passif. Notamment, tous les comptes du COVAN ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9s sans contributions suppl\u00e9mentaires des gouvernements f\u00e9d\u00e9ral ou provincial et, comme l\u2019avait promis le COVAN en d\u00e9cembre 2010, il n\u2019a re\u00e7u aucune contribution gouvernementale pendant le processus de dissolution.<\/p>\n

Le rapport financier d\u00e9finitif et le rapport final sur les op\u00e9rations, ainsi que le rapport financier de 2010 du COVAN et le communiqu\u00e9 connexe qui ont \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9s le 17\u00a0d\u00e9cembre 2010, sont affich\u00e9s sur le site Web du Comit\u00e9 olympique canadien \u00e0http:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/presse\/les-rapports-du-covan\/.<\/a><\/p>\n

En plus d\u2019avoir examin\u00e9 et approuv\u00e9 le rapport financier d\u00e9finitif et le rapport final sur les op\u00e9rations du comit\u00e9 d\u2019organisation \u00e0 leur derni\u00e8re r\u00e9union du 27 juin, Ken Dobell (Province de la C.-B.), pr\u00e9sident du conseil d\u2019administration, Penny Ballem (Ville de Vancouver), Sharon Fugman (Municipalit\u00e9 de vill\u00e9giature de Whistler) et Christopher\u00a0Overholt (Comit\u00e9 olympique canadien) ont \u00e9galement vot\u00e9 pour la dissolution de la personne morale. Plus de quatre ann\u00e9es se sont \u00e9coul\u00e9es depuis la fin des Jeux, et au cours de cette p\u00e9riode, le conseil d\u2019administration et une petite \u00e9quipe du COVAN ont consacr\u00e9 temps et efforts \u00e0 r\u00e9gler les dossiers financiers et juridiques du comit\u00e9 d\u2019organisation qui \u00e9taient en suspens.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y a 11 ans, les Britanno-Colombiens et les Canadiens d\u2019un oc\u00e9an \u00e0 l\u2019autre ont f\u00eat\u00e9 \u00e0 l\u2019annonce de la nouvelle que les Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de 2010 auraient lieu \u00e0 Vancouver et Whistler. Aujourd\u2019hui, nous signons le dernier chapitre de cette histoire avec un r\u00e9sultat financier positif et la dissolution r\u00e9ussie de notre conseil d\u2019administration et du projet dans son ensemble\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Ken Dobell, pr\u00e9sident du conseil d\u2019administration.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019objectif du COVAN \u00e9tait de pr\u00e9senter des Jeux remarquables en laissant des h\u00e9ritages durables sans dettes, y compris des installations sportives de tout premier ordre, des connaissances et une certaine capacit\u00e9 pour l\u2019organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements d\u2019envergure, mais aussi une fiert\u00e9 et une unit\u00e9 que partagerait toute la nation. Le COVAN y est parvenu\u00a0\u00bb, M.\u00a0Dobell a-t-il ajout\u00e9.<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c0 titre de membres restants du conseil d\u2019administration du COVAN, nous repr\u00e9sentons les efforts de dizaines de milliers de personnes qui ont \u00e9t\u00e9 essentielles \u00e0 la pr\u00e9sentation des Jeux d\u2019hiver de 2010, et nous tenons \u00e0 remercier chaleureusement tous ceux et toutes celles qui ont aid\u00e9 non seulement \u00e0 concr\u00e9tiser le projet, mais aussi \u00e0 en assurer le succ\u00e8s absolu. Nous nous devons d\u2019\u00eatre reconnaissants plus particuli\u00e8rement envers les personnes et organisations suivantes\u00a0:<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jack Poole, pr\u00e9sident du conseil d\u2019administration, et John Furlong, directeur g\u00e9n\u00e9ral, pour la vision claire et le solide leadership qu\u2019ils ont apport\u00e9s au projet d\u00e8s le premier jour;<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 la Ville de Vancouver, la Municipalit\u00e9 de vill\u00e9giature de Whistler, la province de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada, le Comit\u00e9 olympique canadien et le Comit\u00e9 paralympique canadien, nos partenaires fondateurs;<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 les Quatre Premi\u00e8res nations h\u00f4tes \u2013 Squamish, Lil\u2019wat, Musqueam et Tsleil Waututh;<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 le Comit\u00e9 international olympique, pour son encadrement soutenu et sa g\u00e9n\u00e9reuse contribution financi\u00e8re, et le Comit\u00e9 international paralympique, pour ses conseils et sa confiance en la vision ambitieuse du COVAN;<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nos nombreux commanditaires commerciaux, pour leur g\u00e9n\u00e9reux soutien financier;<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 les milliers de b\u00e9n\u00e9voles et membres du personnel qui se sont d\u00e9vou\u00e9s envers les Jeux, ainsi que toutes les personnes qui ont aid\u00e9 \u00e0 faire en sorte que le projet non seulement se concr\u00e9tise, mais ait un succ\u00e8s incomparable.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le processus de dissolution qui a commenc\u00e9 en 2010 comprend la cl\u00f4ture de plus de 2\u00a0700 contrats de d\u00e9penses et de plus de 250 contrats de revenus pour les biens et services n\u00e9cessaires \u00e0 la pr\u00e9sentation des Jeux d\u2019hiver de 2010. Tandis que cette cl\u00f4ture s\u2019est effectu\u00e9e sans probl\u00e8mes pour la plupart des contrats, les contrats plus importants et plus complexes ont n\u00e9cessit\u00e9 une supervision et un examen m\u00e9ticuleux; dans certains cas, la perception finale des fonds a d\u00fb avoir lieu avant le r\u00e8glement final. Les contrats sont clos, tous les fournisseurs ont \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s pour les biens et services offerts, et tous les comptes cr\u00e9diteurs ont \u00e9t\u00e9 per\u00e7us. Toutes les v\u00e9rifications exig\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es, et tous les rapports d\u00e9finitifs ont \u00e9t\u00e9 produits et d\u00e9pos\u00e9s. L\u2019\u00e9quipe de dissolution a supervis\u00e9 la restauration et le retour de tous les sites et de toutes les installations dont on s\u2019est servi pendant les Jeux, ce qui repr\u00e9sente plus de 100 installations distinctes \u00e0 Whistler et dans la vall\u00e9e du bas Fraser.<\/p>\n

Faits saillants des activit\u00e9s de conclusion des Jeux\u00a0:<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 S\u2019assurer du bon archivage des dossiers des Jeux ainsi que du transfert des dossiers historiques et des souvenirs \u00e0 la Ville de Vancouver et au Comit\u00e9 olympique canadien qui se chargeront de les conserver en lieu s\u00fbr, tel que convenu avec le CIO, tout en garantissant leur accessibilit\u00e9 future aux personnes int\u00e9ress\u00e9es \u00e0 savoir comment les Jeux ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9s.<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Voir \u00e0 la cl\u00f4ture de tous les dossiers juridiques en suspens apr\u00e8s les Jeux.<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Assigner la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle des Jeux d\u2019hiver de 2010 au Comit\u00e9 olympique canadien qui la pr\u00e9servera et s\u2019en servira comme bon lui semble.<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Disposer de tous les actifs qui appartenaient au COVAN.<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Restaurer toutes les installations sportives construites par le COVAN dans la r\u00e9gion de Whistler et les faire passer en mode h\u00e9ritage. Veiller \u00e0 offrir du soutien pour la transition des activit\u00e9s d\u2019exploitation \u00e0 l\u2019organisme Whistler 2010 Sport Legacies Society.<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Collaborer \u00e0 une v\u00e9rification de s\u00e9curit\u00e9 du Centre des sports de glisse de Whistler, ce qui a contribu\u00e9 \u00e0 sa certification pour son usage continu \u00e0 l\u2019occasion de comp\u00e9titions, mais aussi \u00e0 titre r\u00e9cr\u00e9atif, et o\u00f9 on a par la suite pr\u00e9sent\u00e9 avec succ\u00e8s des \u00e9preuves de la Coupe du monde et des Championnats du monde.<\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Restaurer et retourner tous les sites et toutes les installations, tant de comp\u00e9tition que de soutien, dont s\u2019est servi le COVAN pour pr\u00e9senter les Jeux.<\/p>\n

Les Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de 2010 \u00e0 Vancouver se sont d\u00e9roul\u00e9s du 12 au 28 f\u00e9vrier (Jeux olympiques) et du 12 au 21 mars (Jeux paralympiques), \u00e0 Vancouver et Whistler, en Colombie-Britannique.<\/p>\n

\n-30-<\/p>\n

Bureau de presse du Comit\u00e9 olympique canadien\u00a0:<\/strong>
\nJane Almeida, gestionnaire principale, Relations avec les m\u00e9dias
\nT\u00e9l.\u00a0: 416-324-4120 \/ Cell.\u00a0: 416-540-1788
\nCourriel\u00a0: jalmeida@olympic.ca<\/a><\/p>\n

Communications du COVAN\u00a0:<\/strong>
\nRenee Smith-Valade
\nT\u00e9l.\u00a0: 778-847-8384<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 3 juillet 2014 VANCOUVER 2010 SE TERMINE OFFICIELLEMENT SANS DETTES ET LAISSE UN H\u00c9RITAGE DURABLE \u00c0 TOUS LES CANADIENS…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","format":"standard","tags":[],"type-of-press":[496138],"press-topic":[415985198],"years":[415985203],"class_list":["post-95532","press","type-press","status-publish","format-standard","hentry","type-of-press-communiques","press-topic-general","years-415985203"],"acf":[],"yoast_head":"\nCommuniqu\u00e9 : Cl\u00f4ture officielle des activit\u00e9s de Vancouver 2010 - \u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/presse\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Communiqu\u00e9 : Cl\u00f4ture officielle des activit\u00e9s de Vancouver 2010 - \u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 3 juillet 2014 VANCOUVER 2010 SE TERMINE OFFICIELLEMENT SANS DETTES ET LAISSE UN H\u00c9RITAGE DURABLE \u00c0 TOUS LES CANADIENS...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/presse\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-05T14:26:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"yuqingye\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/develop.olympic.ca\\\/olympique\\\/presse\\\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/develop.olympic.ca\\\/olympique\\\/presse\\\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\\\/\",\"name\":\"Communiqu\u00e9 : Cl\u00f4ture officielle des activit\u00e9s de Vancouver 2010 - \u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/develop.olympic.ca\\\/olympique\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-03T16:11:14+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-05T14:26:23+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/develop.olympic.ca\\\/olympique\\\/presse\\\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/develop.olympic.ca\\\/olympique\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/develop.olympic.ca\\\/olympique\\\/\",\"name\":\"\u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique\",\"description\":\"Votre source pour l\u2019\u00c9quipe olympique canadienne. Retrouvez les r\u00e9cits, vid\u00e9os et photos des athl\u00e8tes canadiens, sports olympiques, Jeux olympiques de 2020 et bien plus!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/develop.olympic.ca\\\/olympique\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Communiqu\u00e9 : Cl\u00f4ture officielle des activit\u00e9s de Vancouver 2010 - \u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/presse\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Communiqu\u00e9 : Cl\u00f4ture officielle des activit\u00e9s de Vancouver 2010 - \u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique","og_description":"Le 3 juillet 2014 VANCOUVER 2010 SE TERMINE OFFICIELLEMENT SANS DETTES ET LAISSE UN H\u00c9RITAGE DURABLE \u00c0 TOUS LES CANADIENS...","og_url":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/presse\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\/","og_site_name":"\u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique","article_modified_time":"2017-10-05T14:26:23+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"7 minutes","Written by":"yuqingye"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/presse\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\/","url":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/presse\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\/","name":"Communiqu\u00e9 : Cl\u00f4ture officielle des activit\u00e9s de Vancouver 2010 - \u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique","isPartOf":{"@id":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/#website"},"datePublished":"2014-07-03T16:11:14+00:00","dateModified":"2017-10-05T14:26:23+00:00","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/presse\/communique-cloture-officielle-des-activites-de-vancouver-2010\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/#website","url":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/","name":"\u00c9quipe Canada | Site officiel de l'\u00e9quipe olympique","description":"Votre source pour l\u2019\u00c9quipe olympique canadienne. Retrouvez les r\u00e9cits, vid\u00e9os et photos des athl\u00e8tes canadiens, sports olympiques, Jeux olympiques de 2020 et bien plus!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/press\/95532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/press"}],"about":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/press\/95532\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95532"},{"taxonomy":"type-of-press","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/type-of-press?post=95532"},{"taxonomy":"press-topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/press-topic?post=95532"},{"taxonomy":"years","embeddable":true,"href":"https:\/\/develop.olympic.ca\/olympique\/wp-json\/wp\/v2\/years?post=95532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}